Zmiana języka na Facebooku zajmuje zwykle mniej niż 2 minuty, ale układ ustawień różni się zależnie od tego, czy korzysta się z komputera, telefonu z Androidem czy iPhone’a. W praktyce problem pojawia się najczęściej wtedy, gdy interfejs nagle przełączy się na obcy język albo po aktualizacji aplikacji część opcji zmieni miejsce. Da się to zrobić bez grzebania w dziesiątkach zakładek, jeśli wiadomo, gdzie dokładnie wejść. Poniżej znajduje się konkretna instrukcja dla najczęstszych sytuacji, razem z rozwiązaniami na wypadek, gdy ustawienie języka nie zapisuje się od razu. Najważniejsze jest rozróżnienie, czy zmieniany ma być język Facebooka, czy język całego telefonu.
Gdzie na Facebooku zmienia się język
Facebook pozwala ustawić język interfejsu osobno dla konta, ale nie zawsze działa to tak samo na każdej wersji serwisu. Na komputerze zmiana dotyczy zwykle samego Facebooka w przeglądarce. W aplikacji mobilnej część ustawień bywa powiązana z językiem systemu telefonu, dlatego ta sama opcja może wyglądać inaczej na Androidzie i iOS.
To ważne z prostego powodu: jeśli po zmianie nic się nie dzieje, problemem nie musi być konto. Często aplikacja po prostu pobiera język z ustawień urządzenia. Wtedy przestawienie opcji na Facebooku nie wystarcza i trzeba sprawdzić również język telefonu.
Jeśli menu Facebooka jest w języku, którego nie da się odczytać, najlepiej kierować się ikonami: zdjęcie profilowe lub trzy kreski, potem koło zębate, następnie sekcja ustawień konta i języka.
Jak zmienić język Facebooka na komputerze
Na komputerze zmiana języka jest najprostsza, bo wszystkie opcje są widoczne w pełnej wersji serwisu. Wystarczy zalogować się na konto i wejść do ustawień profilu. Po zapisaniu zmian interfejs odświeża się niemal od razu.
- Otworzyć Facebooka w przeglądarce i zalogować się na konto.
- Kliknąć zdjęcie profilowe w prawym górnym rogu.
- Wybrać Ustawienia i prywatność, a następnie Ustawienia.
- Przejść do sekcji związanej z językiem i regionem.
- Przy opcji języka Facebooka kliknąć Edytuj.
- Z listy wybrać odpowiedni język, na przykład polski, i zapisać zmiany.
Jeżeli układ ustawień wygląda trochę inaczej, nie oznacza to błędu. Facebook regularnie zmienia nazwy zakładek i rozmieszczenie przycisków. Najczęściej trzeba szukać pozycji typu „Language”, „Language and region” albo „Język i region”, zależnie od aktualnie ustawionego interfejsu.
Gdy Facebook otwiera się w obcym języku
To jedna z częstszych sytuacji. Po przypadkowym kliknięciu albo po zalogowaniu na innym urządzeniu cały interfejs potrafi przełączyć się na angielski, niemiecki czy hiszpański. Wtedy wyszukiwanie polskich nazw opcji nic nie daje, bo menu jest opisane zupełnie inaczej.
Najwygodniej wejść do ustawień przez ikonę profilu w prawym górnym rogu, potem odszukać ikonę koła zębatego. Nawet jeśli nazwy są obce, ikony pozostają takie same. W sekcji ustawień trzeba szukać pozycji związanej z językiem — zwykle obok niej pojawia się rozwijana lista z nazwami języków zapisanymi w ich oryginalnej formie, czyli „Polski”, „English”, „Deutsch” i tak dalej.
To właśnie dlatego Facebook daje listę nazw języków w ich własnym zapisie. Nawet bez znajomości obecnego języka da się wybrać właściwą opcję. Po zapisaniu zmian strona odświeża się i większość elementów wraca do ustawionego języka od razu, bez potrzeby ponownego logowania.
Jeśli po zmianie część komunikatów nadal pozostaje w innym języku, zwykle wystarczy odświeżyć stronę skrótem przeglądarki lub zamknąć i otworzyć kartę jeszcze raz. To normalne przy chwilowym korzystaniu z zapisanej pamięci podręcznej przeglądarki.
Zmiana języka w aplikacji Facebook na telefonie
Na telefonie wszystko zależy od systemu. W jednej wersji aplikacji da się zmienić język bezpośrednio w ustawieniach Facebooka, a w innej aplikacja korzysta z języka ustawionego w systemie. Dlatego najpierw warto sprawdzić, czy w samej aplikacji widać osobną opcję języka.
Android
Na Androidzie najczęściej trzeba wejść do aplikacji Facebook, stuknąć ikonę Menu w prawym górnym lub dolnym rogu i przejść do ustawień. Tam może pojawić się sekcja języka, ale w nowszych wersjach systemu aplikacja często przejmuje ustawienie z telefonu.
Jeśli opcja języka jest widoczna, wystarczy wybrać odpowiedni wariant i zatwierdzić zmianę. Po chwili aplikacja przeładuje interfejs. Gdy takiej opcji nie ma, trzeba przejść do Ustawień telefonu, potem do Aplikacje, odszukać Facebook i sprawdzić, czy system pozwala ustawić język osobno dla tej aplikacji.
W nowszych telefonach z Androidem da się ustawić inny język dla konkretnej aplikacji niż dla całego systemu. To wygodne rozwiązanie, gdy telefon działa po polsku, ale Facebook ma być np. po angielsku. Jeśli taka funkcja nie jest dostępna, zmiana języka Facebooka będzie zależała od języka systemowego.
Po zapisaniu ustawień dobrze jest całkowicie zamknąć aplikację i uruchomić ją jeszcze raz. Dzięki temu Facebook pobierze nowe ustawienia zamiast korzystać z poprzednio załadowanego widoku.
iPhone i iPad
Na urządzeniach Apple język aplikacji często ustawia się z poziomu systemu iOS. W praktyce oznacza to, że samo przeklikiwanie ustawień w aplikacji Facebook może nie wystarczyć, jeśli iPhone ma przypisany inny język dla tej aplikacji.
Najczęściej trzeba wejść do Ustawień iPhone’a, przewinąć listę aplikacji do pozycji Facebook i sprawdzić opcję Język. Jeśli taka pozycja jest dostępna, można wybrać polski, angielski albo inny obsługiwany język bez zmiany języka całego telefonu.
Gdy sekcji języka przy Facebooku nie ma, aplikacja korzysta z ustawień systemowych urządzenia. Wtedy zmiana języka na Facebooku wymaga zmiany języka iOS albo zaktualizowania systemu do wersji, która obsługuje język dla pojedynczych aplikacji.
Po takiej zmianie aplikacja może przez chwilę uruchamiać się wolniej niż zwykle. To normalne, bo interfejs jest ładowany ponownie z nowym pakietem językowym. Jeśli ekran nadal wyświetla stary język, warto zamknąć aplikację z przełącznika i otworzyć ją ponownie.
Język Facebooka a język postów i tłumaczenia
Warto odróżnić język interfejsu od języka treści, które pojawiają się na tablicy. Zmiana języka Facebooka wpływa na nazwy przycisków, menu, komunikatów i ustawień. Nie sprawia automatycznie, że wszystkie posty znajomych albo stron zostaną opublikowane w tym samym języku.
Treści na Facebooku są pisane przez użytkowników i pozostają w języku, w którym zostały dodane. Serwis może jedynie zaproponować tłumaczenie. Jeśli pojawiają się zbyt często lub wcale, trzeba sprawdzić ustawienia języków rozumianych i preferencji tłumaczenia w sekcji językowej.
- Język Facebooka – zmienia menu, przyciski i komunikaty.
- Języki postów – wpływają na podpowiedzi tłumaczeń.
- Region – może zmieniać format daty, godziny i niektóre ustawienia lokalne.
To przydaje się szczególnie wtedy, gdy Facebook jest ustawiony po polsku, ale regularnie używane są też treści po angielsku. Wtedy nie trzeba zmieniać całego interfejsu — wystarczy poprawnie ustawić preferencje tłumaczeń, żeby serwis nie zasypywał niepotrzebnymi sugestiami.
Jeśli celem jest nauka języka, lepiej zmienić tylko interfejs Facebooka niż język całego telefonu. W razie problemu łatwiej wtedy wrócić do poprzednich ustawień.
Co zrobić, gdy język nie zmienia się od razu
Zdarza się, że po wybraniu nowego języka Facebook nadal pokazuje stary interfejs. Najczęściej nie jest to awaria konta, tylko opóźnienie w odświeżeniu ustawień albo konflikt między aplikacją a językiem systemowym.
Najczęstsze przyczyny problemu
Pierwszy powód to pamięć podręczna przeglądarki lub aplikacji. Facebook potrafi przez chwilę wyświetlać zapisane wcześniej elementy interfejsu, mimo że ustawienie zostało już zmienione. Zwykle pomaga odświeżenie strony, ponowne uruchomienie aplikacji albo wylogowanie i ponowne zalogowanie.
Drugi powód to zależność od języka urządzenia. Dotyczy to głównie telefonów, gdzie sama aplikacja może nie mieć własnego przełącznika języka. W takiej sytuacji zmiana w ustawieniach konta nie daje pełnego efektu, dopóki nie zostanie sprawdzony język systemu lub ustawienia konkretnej aplikacji.
Trzeci przypadek to chwilowe testy interfejsu po stronie Facebooka. Niektóre konta dostają nowy układ menu wcześniej niż inne, dlatego instrukcje znalezione w sieci nie zawsze wyglądają identycznie. Trzeba wtedy kierować się logiką sekcji: konto, ustawienia, język, region.
Jeśli problem trwa dłużej, dobrze sprawdzić aktualizację aplikacji. Stara wersja może nie obsługiwać poprawnie nowych ustawień językowych, szczególnie po aktualizacji systemu telefonu.
- Odświeżyć stronę lub zamknąć i uruchomić aplikację ponownie.
- Wylogować się i zalogować jeszcze raz.
- Sprawdzić język telefonu lub ustawienia języka dla aplikacji.
- Zaktualizować Facebooka do najnowszej wersji.
- W ostateczności wyczyścić pamięć podręczną aplikacji albo przeglądarki.
Jak szybko wrócić do polskiego, gdy wszystko jest „przestawione”
Jeśli Facebook przypadkiem zmienił się na obcy język i trudno cokolwiek znaleźć, najlepiej nie klikać losowo po wszystkich zakładkach. To wydłuża całą operację i łatwo przy okazji przestawić inne ustawienia prywatności albo powiadomień.
Najbezpieczniej przejść standardową ścieżką: ikona profilu lub menu, potem ustawienia, następnie sekcja języka. Na liście języków trzeba odszukać pozycję Polski. To słowo na liście zwykle wygląda tak samo niezależnie od obecnego języka interfejsu, więc łatwo je wypatrzyć.
Jeżeli korzysta się z przeglądarki, można też wejść bezpośrednio do ustawień konta po zalogowaniu i tam od razu szukać sekcji związanej z językiem. Na telefonie najpierw warto ustalić, czy język zmienił sam Facebook, czy cały system urządzenia. To oszczędza sporo czasu.
Po ustawieniu polskiego dobrze sprawdzić jeszcze format daty i region. Zwykle dostosowują się automatycznie, ale po wcześniejszych zmianach mogą pozostać stare ustawienia lokalne. W praktyce widać to po amerykańskim formacie daty albo nietypowym układzie godzin.
Zmiana języka na Facebooku nie usuwa danych, postów ani wiadomości, więc można robić to bez obaw. To wyłącznie ustawienie interfejsu, które w razie potrzeby da się odwrócić w dowolnym momencie.